Ê xê nhin
Đôi dòng giới thiệu!
Bài thơ “Xin đừng lang thang, xéo nát chùm rau dại” (1916) được dành cho một trong những chủ đề trung tâm của thơ ca Yesenin - chủ đề tình yêu.
Đây gần như là bài thơ đầu tiên Yesenin hối tiếc về tình yêu trong quá khứ. Nhiều người tin rằng nhân vật nữ của bài thơ là Natalya cùng sống ở làng Konstantinovo, nơi nhà thơ sinh ra và trải qua những năm tuổi thiếu niên, và cô cũng là người yêu đầu tiên của Yesenin. Được biết, khi Yesenin rời làng anh và Natalya đã đến nhà thờ địa phương và nhờ một nữ tu quen thuộc làm lễ kết hôn. Nhưng bà nữ tu thấy đôi tình nhân còn quá trẻ đã khuyên họ hãy chờ một thời gian và nên hứa sẽ chung thủy trong khi chia ly. Nhưng Natalya không thể ở một mình lâu và đã kết hôn một năm sau đó. Và chính Yesenin cũng đã ổn định cuộc sống nhưng anh không quên tình yêu đầu tiên của mình và thậm chí còn dành một bài thơ cho cô, khi anh đã ở tuổi trưởng thành.
Bài thơ là một giấc mơ và vẻ đẹp, về sự chia ly với một người yêu dấu không tên. Nốt cảm xúc chính là nỗi buồn cho tình yêu chưa hoàn toàn biến mất khỏi trái tim.
Đối với người yêu, giấc mơ của anh không hề biến mất, cô chỉ đơn giản biến vào thiên nhiên và trở thành một phần của nó. Tất cả những gì dịu dàng, trìu mến, ngọt ngào và trinh bạch nhắc nhở nhà thơ về cô gái:
Và với nước da thắm đỏ màu dâu chín
Em từng rất dịu dàng, xinh đẹp, thướt tha
Em kiêu sa khi hoàng hôn buông xuống
Như tuyết tinh khôi, như ánh sáng chan hoà!
Nỗi buồn của tác giả chính là ánh sáng của tình yêu, anh buông tay người mình yêu bằng một trái tim nhẹ nhàng, không trách móc cô vì bất cứ điều gì!
Xin mời các bạn nhâm nhi bài thơ qua một phóng tác của VNN!
nguồn: Стихи классиков > Сергей Есенин: Стихи >
Cảm ơn anh phây nhắc lại!
29/6/20.
Xin đừng lang thang...xéo nát chùm rau dại
Dấu thiên nga...chẳng còn ai tìm nữa...lâu rồi
Cả với mái tóc em óng vàng như sóng lúa
Cũng đã rất lâu rồi...rời khỏi giấc mơ tôi!
Và với nước da thắm đỏ màu dâu chín
Em từng rất dịu dàng, xinh đẹp, thướt tha
Em kiêu sa khi hoàng hôn buông xuống
Như tuyết tinh khôi, như ánh sáng chan hoà!
Nhưng đôi mắt xưa giờ héo hon, tàn tạ
Nét dịu dàng...tan chảy hết còn đâu
Chỉ sót lại trong khăn choàng nhàu nát
Hương mật rừng...
Từ đôi tay thanh sạch buổi ban đầu!
Khi yên tĩnh bình minh lan dần trên mái rạ
Như chú mèo lười đang cào mặt liếm chân
Tôi nghe bầy ong đang nhỏ to thủ thỉ
Kể chuyện về em với sông nước thuỷ thần.
Xin hãy để những chiều xanh với riêng tôi thầm nhắc
Em là bài ca, là mơ ước của đời tôi
Và tất cả những ai đã tạo ra...dáng em đằm thắm
Thì như đã một lần...
Được chạm vào điều bí mật của tạo hoá...em ơi!
Xin đừng lang thang...xéo nát chùm rau dại
Dấu vết thiên nga...chẳng còn ai tìm nữa...lâu rồi
Cả với tóc em óng vàng như sóng lúa
Cũng đã rất lâu rồi...rời khỏi giấc mơ tôi!
Phóng tác theo: "Не бродить, не мять в кустах багряных” của Ê xê nhin.
"Не бродить, не мять в кустах багряных”
Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.
С алым соком ягоды на коже,
Нежная, красивая, была
На закат ты розовый похожа
И, как снег, лучиста и светла.
Зерна глаз твоих осыпались, завяли,
Имя тонкое растаяло, как звук,
Но остался в складках смятой шали
Запах меда от невинных рук.
В тихий час, когда заря на крыше,
Как котенок, моет лапкой рот,
Говор кроткий о тебе я слышу
Водяных поющих с ветром сот.
Пусть порой мне шепчет синий вечер,
Что была ты песня и мечта,
Все ж, кто выдумал твой гибкий стан
и плечи -
К светлой тайне приложил уста.
Не бродить, не мять в кустах багряных
Лебеды и не искать следа.
Со снопом волос твоих овсяных
Отоснилась ты мне навсегда.
1916