English
Bài kệ Khuyến Niệm Phật của Đại sư Ưu Đàm (Liên Tông Bảo Giám)
Bài kệ Khuyến Niệm Phật của Đại sư Ưu Đàm (Liên Tông Bảo Giám)
6/20/2026 12:00:00 AM | 3
Quay nhìn hài cốt chất như núi
Quay nhìn hài cốt chất như núi
Nước mắt phân ly thành sông biển lớn
Thế giới cuối cùng cũng hư hoại
Đời người qua mau như búng tay
Có gì vui đâu kiếp con người
Trải qua ngàn lần thay đổi mãi
Lúc làm thân nam khi thân nữ
Mang lông đội sừng bao vạn kiếp
Không nhân đời này sanh Tịnh Độ
Lạc bước đầu thai thì muộn rồi.
Nguyên văn chữ Hán:
委骸回视积如山，
别泪翻成四海澜。
世界到头终有坏，
人生弹指有何欢？
成男作女经千遍，
戴角披毛历万端。
不向此生生净土，
投胎一错悔时难。
Âm Hán Việt:
Ủy hài hồi thị tích như sơn,
Biệt lệ phiên thành tứ hải lan.
Thế giới đáo đầu chung hữu hoại,
Nhân sinh đàn chỉ hữu hà hoan?
Thành nam tác nữ kinh thiên biến,
Đái giác phi mao lịch vạn đoan.
Bất hướng thử thân sanh Tịnh Độ,
Đầu thai nhất thác hối thì nan.
Đối chiếu ý nghĩa với bản dịch tiếng Việt:
- 委骸回视积如山 – Quay nhìn hài cốt chất như núi (Ủy hài: thân thể bỏ lại sau khi chết; hồi thị: nhìn lại; tích như sơn: chất cao như núi).
- 别泪翻成四海澜 – Nước mắt phân ly thành sông biển lớn (Biệt lệ: nước mắt chia ly; phiên thành: hóa thành; tứ hải lan: sóng lớn bốn biển).
- 世界到头终有坏 – Thế giới cuối cùng cũng hư hoại.
- 人生弹指有何欢 – Đời người qua mau như búng tay, có gì vui đâu.
- 成男作女经千遍 – Lúc làm thân nam khi thân nữ, trải qua ngàn lần thay đổi.
- 戴角披毛历万端 – Mang lông đội sừng bao vạn kiếp (Đái giác phi mao: đội sừng mang lông, ý chỉ kiếp súc sinh).
- 不向此生生净土 – Không nhân đời nay (thân này) sanh Tịnh Độ.
- 投胎一错悔时难 – Lạc bước đầu thai thì muộn rồi (hối tiếc cũng đã muộn màng).
.png)
Phản hồi về bài viết